-
1 наступать на пятки
• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ кому coll[VP; usu. impfv]=====1. [subj: human, collect, or animal]⇒ to be following s.o. very closely and be about to come even with him:- X was catching up with (to) Y.♦ Его преследователям удалось сократить расстояние, они уже наступали ему на пятки. His pursuers managed to close in on him-they were already at his heels.2. [subj: human or collect]⇒ to be about to reach a skill level equal to another's in some activity:- X (X's work, X's performance etc) is becoming as good as Y < Y's>;- X is hard on Y's heels.Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на пятки
-
2 наступать на пятки
( кому)разг.1) (догонять, стараться настигнуть того, кто движется впереди) be hard (close) on (at) smb.'s heels; continue in hot pursuitОн вскочил, побежал дальше, помня лишь о том, что нельзя отрываться от уходящего противника, надо наступать ему на пятки. (Б. Полевой, Анюта) — He jumped up and ran on, remembering only that he must not let the retreating enemy disengage, that he must continue in hot pursuit.
2) (догонять кого-либо в работе, в каком-либо деле и т. п., приближаясь к его результатам) be < hard> on (at) smb.'s heels; be on the heels of smb.Сенин постигал методику нового процесса быстро и уже наступал на пятки бывалому сталевару. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Senin quickly caught on to the new method and soon was on the heels of the old man.
Русско-английский фразеологический словарь > наступать на пятки
-
3 наступать на пятки
1) General subject: to be at the back of the pack2) Makarov: be at the back of the packУниверсальный русско-английский словарь > наступать на пятки
-
4 наступать на пятки
1) General subject: to be at the back of the pack2) Makarov: be at the back of the packУниверсальный русско-английский словарь > наступать на пятки
-
5 наступать на пятки
-
6 наступать на пятки
vgener. miša kādam uz papēžiem (кому-л.), mīt kādam uz papēžiem (кому-л.) -
7 наступать на пятки
vgener. pisar los talones (a; êîìó-ë.) -
8 наступать на пятки
-
9 наступать на пятки
vobs. (кому-л.) dare delle calcagne a (qd) -
10 наступать на пятки
• šlapat na paty -
11 наступать на пятки
(кому-л.) to be close on the heels (of)Русско-английский словарь по общей лексике > наступать на пятки
-
12 наступать на пятки
Русско-английский синонимический словарь > наступать на пятки
-
13 наступать на пятки
astua (jkn) kintereille -
14 наступать на пятки, в спину дышать
General subject: hard on heelsУниверсальный русско-английский словарь > наступать на пятки, в спину дышать
-
15 наступать на пятки кому-л
-
16 наступать на пятки ([lang name=Russian]кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > наступать на пятки ([lang name=Russian]кому)
-
17 наступать на пятки сопернику
vcolloq. marquer à la culotteDictionnaire russe-français universel > наступать на пятки сопернику
-
18 следовать непосредственно за, идти сразу за, букв. наступать на пятки
Phraseological unit: come on the heels ofУниверсальный русско-английский словарь > следовать непосредственно за, идти сразу за, букв. наступать на пятки
-
19 НАСТУПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТУПАТЬ
-
20 ПЯТКИ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Наступать на пятки — кому. НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ кому. Разг. Экспрес. 1. Преследуя кого либо или двигаясь за кем либо, догонять, настигать. Отряд за отрядом мчался вдогонку за Петлюрой. Конники, видно, хотели настигнуть его ещё у границы, наступить ему на пятки (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наступать на пятки — нагонять, догонять, настигать, сравниваться, становиться равным, висеть на плечах, висеть на хвосте Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наступать на пятки — кому Настигать, догонять … Словарь многих выражений
Наступать на хвост — кому. НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому. Прост. Экспрес. 1. То же, что Наступать на пятки кому (в 1 м знач.). Кажется, ведь за нами никто не гонится, неприятель не наступает нам на хвост, отчего же, спрашивается, такой беспорядок? (Сергеев Ценский. Лютая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наступать — I а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. наступление 1) к наступить I 2) Ведя военные действия, двигаться вперёд, громя или тесня противника. Наступа/ть на юге, на севере. Наступа/ть с запада … Словарь многих выражений
наступать — 1. НАСТУПАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. к Наступить (1.Н.). 2. Ведя военные действия, двигаться вперёд, громя или тесня противника. Н. на юге, на севере. Н. с запада. Н. на город, на село, аэродром. Наступает армия, батальон, рота. Н. широким фронтом.… … Энциклопедический словарь
Наступить на пятки — НАСТУПАТЬ НА ПЯТКИ кому. НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ кому. Разг. Экспрес. 1. Преследуя кого либо или двигаясь за кем либо, догонять, настигать. Отряд за отрядом мчался вдогонку за Петлюрой. Конники, видно, хотели настигнуть его ещё у границы, наступить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наступать — 1. на/ступ/а/ть¹ (на пятки). 2. наступ/а/ть² (начинаться) … Морфемно-орфографический словарь
Жать на пятки — Прост. Экспрес. Догонять, настигать кого либо, преследуя или просто двигаясь за кем либо; наступать на пятки. Мы наступаем, мы громим. Мы бьём его, что день, то пуще… На пятки жмём, всыпаем сбоку. И стой! встречаем впереди (Твардовский. Минское… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наступить на хвост — НАСТУПАТЬ НА ХВОСТ кому. НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому. Прост. Экспрес. 1. То же, что Наступать на пятки кому (в 1 м знач.). Кажется, ведь за нами никто не гонится, неприятель не наступает нам на хвост, отчего же, спрашивается, такой беспорядок?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пятка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. пяточный 1) Задняя часть ступни. Голая пя/тка. Ступать с носка на пятку. Отбить пятки (при прыжке) Пятки горят (о состоянии крайней усталости от длительной ходьбы, беготни) … Словарь многих выражений